Prominent lawmaker faced widespread criticism for welcoming the release of Palestinian prisoners as part of the ceasefire deal with Hamas earlier this year