MI5 lied “deliberately and repeatedly” as it tried to defend its handling of a neo-Nazi agent who abused women, the BBC has told a panel of High Court judges